最新版 包邮 英语口译笔记法实战指导（第二版）（附光盘）最新版 吴钟明 武汉大学出版社9787307064508 定价48元 假一赔十

店长推荐：

看了《翻译官》，你不想多了解点什么吗？

当然了，熟悉电视剧的同学们，早已猜到剧情必然是恋爱情节强势压倒职业情节。果然，电视播出以后，被网友纷纷吐槽“披职场外衣谈情说爱”。

剧情里真正关于翻译和翻译职业的内容少之又少，即使有一些，也被眼尖的网友揪出了不少bug。甚至连“翻译官”这个称呼，网友也表示不太适应。因为我们更常听到的是“翻译”或“译员”这样的称呼。

翻译主要是在商务陪同或旅游陪同时提供翻译工作，需要发音纯正，较强的口语表达能力和交流能力，翻译准确、流利;并需要有较强的服务意识和责任心，还需要积累大量商务和旅游知识。

就英文翻译来说，分为口译师（interpreter）和笔译师（translator）。

如果以翻译为职业，基本需要是国内的高级口译或高级笔译证书--也是上岗证的一种。

以上人士如果有在同一行业从事翻译至少五年的（不间断服务），没有被投诉而吊销执照的，可以看作是资深翻译师，准确率一般能达到80%左右（这是任何行业的从业笔译或口译师能够参与国际会议的最低标准）；如果是为政府机构，如使馆，移民局或海关工作，可以看作是翻译官——称呼不同而已，如在使馆称二秘或以上；在移民局称资深移民官；在海关称资深关员等等。准确率90%以上的就是翻译家了。

为了让大家进一步了解翻译，我们来回忆一下历年两会上美女翻译的精彩演绎。

张璐

张璐，外交学院国际法系毕业，曾是胡锦涛主席、温家宝总理的首席翻译，也是重要对外场合的首席翻译之一。2010年两会，温家宝总理在记者会上引用《离骚》名句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”明志，张璐巧妙应对,译为“For the ideal that I hold dear to my heart，I'd not regret a thousand times to die”(直译为“我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔”)，非常准确、到位，也符合英语的习惯。翻译行家点评，张璐的翻译达到了“信、达、雅”的标准。

张蕾

张蕾，毕业于北京外国语大学。2015年全国政协十二届三次会议新闻发布会上，新闻发言人吕新华回答问题时，说了一句“大家都很任性”，不少人为一袭白衣的美女翻译张蕾捏了把汗。没想到张蕾转过头来与吕新华交流，确认是“任性”后，吐出一个非常精准的英文单词“capricious”。

在普通人眼里，这些翻译女神们外形靓丽，举止优雅，智慧机敏，真真儿的高大上。可实际上，要想到达他们这种境界，都必须通过严格筛选、疯狂练习、周密准备等严苛的淘汰式培训考验，这其中付出的汗水和努力，只有经历过了才知道。

如果你想成为一名翻译，特别是高级翻译。广博的学识、严格的训练、过硬的身心素质、大方利落的形象必不可少。当然，合适的辅助资料也是必须的。小编为大家推荐几本口译方面的指导资料：

《英汉口译笔记法教程》是编者十余年来口译实践与口译教学经验的结晶，旨在满足英语专业、翻译专业学生以及广大口译爱好者的学习需要。本教程可做本科专业学生教材使用，也可作为备考MTI、英语硕士研究生以及各种类型口译资格证书考试的教材用书。

本书由多年承担口译工作的高级翻译人才和指导老师编写而成。并通过自身的实战经验向广大的读者、从业人员介绍了口译笔记法的概念、笔记符号、体系、分类、技巧、注意事项等内容。

针对上海高级口译考试口试编写。全书分为三个部分。第一部分对上海英语高级口译考试的口试进行了详细的介绍；第二部分主要介绍口译的重点技巧；第三部分为口译备考。

旨在提高学生的英语口语水平，不仅针对参加中级、高级口译证书考试的应试者，也可以供广大英语爱好者及期望提高口语能力的读者使用。全书包括真题话题及相应的参考答案，给读者提供答题思路，具有较强的实用性。

本书是专门为中级口译考生顺利通过口译考试、提高口译能力而精心编写的口译考试培训的书。全书分中级口译考试介绍、口译备考和模拟测试三部分。

目录

内容提要
再版前言
心得体会
章 笔记法符号体系与分类
一、口译笔记法的概念
1.笔记符号
2.数字笔记
3.专有词汇笔记
4.逻辑结构记录
二、笔记注意事项
三、笔记法原则
四、笔记法教学
1.笔记的节奏
2.笔记的突破方法
第二章 句子汉英、英汉互译笔记法练习
一、汉译英
Ⅰ.经济商贸专题
Ⅱ.外交政治专题
Ⅲ.能源环境专题
Ⅳ.体育旅游专题
Ⅴ.文化教育专题
Ⅵ.笔记法汉译英练习
Ⅶ.笔记法汉译英练习参考答案
二、英译汉
Ⅰ.经济商贸专题
Ⅱ.外交政治专题
Ⅲ.能源环境专题
Ⅳ.体育旅游专题
Ⅴ.文化教育专题
Ⅵ.笔记法英译汉练习
Ⅶ.笔记法英译汉练习参考答案
第三章 段落汉英、英汉互译笔记法练习
一、汉译英
Ⅰ.经济商贸专题
1.1 经贸关系
1.2 股票基金
1.3 中部贸易投资博览会（中博会）
Ⅱ.外交政治专题
1.1 外交合作
1.2 时事报道
Ⅲ.其他
Ⅳ.热门话题
1.1 地震
1.2 奥运会
Ⅴ.笔记法汉译英练习
Ⅵ.笔记法汉译英练习参考答案
二、英译汉
Ⅰ.经济商贸专题
1.1 经贸关系
1.2 股票基金
1.3 中部贸易投资博览会（中博会）
Ⅱ.外交政治专题
1.1 外交合作
1.2 时事报道
Ⅲ.其他
Ⅳ.笔记法英译汉练习
Ⅴ.笔记法英译汉练习参考答案
Ⅵ.热门话题
1.1 地震
1.2 奥运会
第四章 篇章汉英、英汉互译笔记法练习
Ⅰ.阶段进度测评
Ⅱ.篇章汉英互译笔记法练习及答案
第五章 习语、谚语、俗语、诗句的翻译及口译分类词汇
一、习语、谚语、俗语、诗句的翻译
二、口译分类词汇
主要参考书目
网站链接

内容提要

本书由多年承担口译工作的高级翻译人才和指导老师编写而成。并通过自身的实战经验向广大的读者、从业人员介绍了口译笔记法的概念、笔记符号、体系、分类、技巧、注意事项等内容。本书的特点是实用性、实际操作性极强。特别是每一章节后的练习对学生的知识掌握、口译能力的提高有极大的帮助。

文摘

作者介绍

暂无相关内容